LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sýna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (láta e-n sjá)
 complément d'objet: datif + accusatif
 montrer
 hann sýndi mér ljósmyndina
 
 il m'a montré la photo
 hef ég sýnt þér nýju skóna mína?
 
 t'ai-je montré mes nouvelles chaussures?
 teikningin sýnir beinin í höfðinu
 
 le croquis montre les os de la tête
 2
 
 (listaverk)
 complément d'objet: accusatif
 exposer
 listasafnið sýnir málverk eftir hana
 
 le musée des beaux-arts expose ses œuvres
 3
 
 (leikhús/sjónvarp)
 complément d'objet: accusatif
 jouer (sur scène), passer (en émission)
 leikhúsið sýnir nú Hamlet
 
 actuellement, on joue Hamlet au théâtre
 sjónvarpið sýndi gamla kvikmynd
 
 la télévision diffusait un vieux film
 4
 
 (láta í ljós)
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 manifester
 hún sýndi umræðuefninu áhuga
 
 elle manifestait de l'intérêt pour le sujet de conversation
 hann sýnir prestinum mikla virðingu
 
 il manifeste beaucoup de respect au pasteur
 ég gætti þess að sýna enga óþolinmæði
 
 j'ai pris garde de ne pas manifester d'impatience
 sýna af sér <dónaskap>
 
 manifester <une attitude grossière>
 5
 
 <þetta> sýnir sig
 
 <cela> est démontré
 það hefur sýnt sig að þetta er góð aðferð
 
 il est avéré que c'est une bonne méthode
 6
 
 sýna + fram á
 
 sýna fram á <þetta>
 
 démontrer <quelque chose>
 læknar hafa sýnt fram á slæmar afleiðingar kyrrsetu
 
 les médecins ont démontré les effets néfastes de l'immobilité
 sýnast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sýkna n.f. sýkna v. sýknt adv. sýknt og heilagt adv. sýknudómur n.m. sýknukrafa n.f. sýknun n.f. sýktur adj. sýll n.m. sýn n.f. sýna v. sýnast v. sýnataka n.f. sýnd n.f. sýndarheimur n.m. sýndarmennska n.f. sýndarveruleiki n.m. sýni n.n. sýnikennsla n.f. sýnilega adv. sýnilegur adj. sýnileiki n.m. sýning n.f. sýningarbás n.m. sýningargestur n.m. sýningargripur n.m. sýningarhald n.n. sýningarhöll n.f. sýningarpallur n.m. sýningarréttur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum