LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

síga v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (mjakast niður)
 descendre petit à petit
 hún lét sjónaukann síga hægt
 
 elle a baissé doucement le télescope
 lyftan seig niður og stöðvaðist
 
 l'ascenseur est descendu doucement, puis s'est immobilisé
 höfuð hans seig niður á bringu
 
 il a baissé la tête jusqu'à la poitrine
 vatnið sígur niður í jarðveginn
 
 l'eau est absorbée par le sol
 loftið hefur sigið úr dekkinu
 
 l'air s'est échappé du pneu
 gólfið hefur sigið í miðjunni
 
 le plancher s'est affaissé au centre
 síga saman
 
 bíógestir sigu saman í sætunum af spenningi
 
 au cinéma, les spectateurs excités se sont recroquevillés dans leurs fauteuil
 síga í bjarg
 
 descendre en rappel d'une falaise pour ramasser des œufs
 2
 
 (um framvindu)
 s'écouler
 dagarnir sigu áfram
 
 les jours s'écoulaient doucement
 rökkrið seig á fyrir utan gluggann
 
 le crépuscule avançait doucement devant la fenêtre
 það sígur á seinni hlutann
 
 <quelque chose> touche à sa fin, <quelque chose> tire à sa fin
 nú var farið að síga á seinni hluta leiðarinnar
 
 la deuxième partie du voyage touchait à sa fin
 það sígur á <skólaárið>
 
 <la fin de l'année scolaire> s'approche
 það er farið að síga á jólafríið
 
 les vacances de Noël sont proches
 3
 
 það sígur í <hana>
 
 <elle> commence à se fâcher
 það var farið að síga í kennarann
 
 l'enseignant commençait à se fâcher
 4
 
 láta undan síga
 
 céder, battre en retraite
 herdeildin varð að láta undan síga
 
 le régiment a dû céder
 regnskýin létu loks undan síga fyrir sólinni
 
 les nuages noirs ont dû céder la place au soleil
 5
 
 <ferðataskan> sígur í
 
 <la valise> est lourde
  
 láta ekki deigan síga
 
 tenir bon
 verkfallsmenn létu ekki deigan síga og höfðu sigur að lokum
 
 les grévistes ont tenu bon et eurent gain de cause
 það er farið að síga á ógæfuhliðina
 
 la situation se gâte
 <mér> sígur í brjóst
 
 <je> m'assoupis
 sígandi, adv
 siginn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
síðutogari n.m. síendurtaka v. síendurtekinn adj. sífella n.f. sífelldur adj. sífellt adv. sífra v. sífreri n.m. sífullur adj. sífur n.n. síga v. sígandi adv. sígaretta n.f. sígarettuglóð n.f. sígarettupakki n.m. sígarettureykur n.m. sígarettustubbur n.m. Sígauni n.m. sígildur adj. sígó n.f. sígrænn adj. síhækkandi adj. síki n.n. síkka v. síkvikur adj. sílamávur n.m. síld n.f. síldarafli n.m. síldarafurð n.f. síldarár n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum