LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ryðja v. info
 
prononciation
 beyging
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 déblayer
 þeir ruddu salinn til að krakkarnir kæmust allir inn
 
 ils ont vidé la salle pour que tous les gamins puissent y entrer
 það varð að ryðja siglingarleið gegnum ísinn
 
 on a dû briser la banquise pour créer une voie navigable
 ryðja <grjótinu> burt
 
 complément d'objet: datif
 déblayer <les pierres>
 við ruddum burt öllu drasli úr stofunni
 
 nous avons déblayé tout le superflu du salon
 hún hefur rutt öllum hindrunum úr vegi til að verða prófessor
 
 elle a surmonté tous les obstacles pour devenir professeur
 ryðja sér braut/leið
 
 complément d'objet: datif + accusatif
 se frayer un chemin/un passage
 við ruddum okkur braut gegnum skóginn
 
 nous nous sommes frayé un passage à travers la forêt
 2
 
 ryðja (út) úr sér / upp úr sér <þessum orðum>
 
 complément d'objet: datif
 déclamer <ces mots>
 hann ruddi úr sér fjórum vísum í afmælinu
 
 à l'occasion de l'anniversaire, il a déclamé haut et fort ces quatre strophes
 3
 
 complément d'objet: datif
 ryðja sér til rúms
 
 se propager
 svona skór hafa verið að ryðja sér til rúms að undanförnu
 
 on voit beaucoup ce genre de chaussures ces derniers temps
 ryðjast, v
 ruddur , adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rútuferð n.f. Rúv abrév. Rvík abrév. Rvk abrév. ryð n.n. ryðbrunninn adj. ryðbrúnn adj. ryðfrír adj. ryðga v. ryðgaður adj. ryðja v. ryðjast v. ryðkláfur n.m. ryðvarinn adj. ryðverja v. ryðvörn n.f. rygti n.n. ryk n.n. rykaður adj. rykast v. rykbinda v. rykfalla v. rykfallinn adj. rykfrakki n.m. rykgríma n.f. rykkilín n.n. rykking n.f. rykkja v. rykkjast v. rykkjóttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum