LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ruglast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (verða ruglaður)
 se tromper
 hún ruglaðist og tók rangan strætisvagn
 
 elle s'est trompée et a pris le mauvais bus
 ruglast á <nöfnum>
 
 confondre <les noms>
 hann ruglast oft á dögunum sem hann þarf að kenna
 
 il confond souvent les jours durant lesquels il est censé enseigner
 ruglast í ríminu
 
 s'emmêler les pinceaux
 hann ruglaðist í ríminu og las rangan kafla
 
 il s'est emmêlé les pinceaux et a lu un mauvais passage
 2
 
 (fara úr lagi)
 être en désordre
 allir hlutirnir á skrifborðinu mínu hafa ruglast
 
 tout ce qu'il y a sur mon bureau est en désordre
 stillingin á sjónvarpinu ruglaðist
 
 la télé est déréglée
 rugla, v
 ruglaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ruðningur n.m. ruður n.f.pl. rugg n.n. rugga n.f. rugga v. rugguhestur n.m. ruggustóll n.m. rugl n.n. rugla v. ruglaður adj. ruglast v. ruglingslega adv. ruglingslegur adj. ruglingur n.m. rugludallur n.m. ruglukolla n.f. ruglukollur n.m. rukka v. rukkari n.m. rukkun n.f. rulla n.f. rumpa v. rumpulýður n.m. rumska v. rumur n.m. runa n.f. runka v. runnagerði n.n. runnagróður n.m. runnamura n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum