reiða - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

reiða v.

prononciation

flexion

complément d'objet: accusatif

(á hesti/hjóli)

prendre <quelqu'un> / <quelque chose> en croupe

hann reiddi barnið fyrir framan sig á hestinum

il a pris l'enfant devant lui sur son cheval

ég reiði þennan pappakassa á hjólinu mínu

je transporte ce carton sur mon vélo

reiða upp <kylfu>

brandir <une matraque> (afin de frapper), lever <une matraque> (afin de frapper)

hann reiddi upp hnefann til að berja hana

il a levé le poing afin de la frapper

reiða <öxina> til höggs

lever <la hache> pour frapper

reiða fram <skjalið>

donner <le document>

hún varð að reiða fram væna upphæð

elle a dû débourser une grosse somme d'argent

þau reiddu fram kvöldverð handa gestunum

ils ont servi un dîner pour les invités

hann beið eftir því að kaffið yrði reitt fram

il a attendu qu'on serve le café

reiða sig á <hana>

se reposer sur <elle>, avoir confiance en <elle>, compter sur <elle>

ég get aldrei reitt mig á hann

je ne peux jamais compter sur lui

hann segist reiða sig á gæfuna

il dit qu'il compte sur sa bonne fortune

þú getur reitt þig á að hún verður erfiður viðskiptavinur

tu peux compter sur le fait qu'elle sera une cliente difficile

subjekt: datif

<þessu> reiðir <svona> af

<quelqu'un> s'en sort de <quelque chose>

hún rannsakar hvernig landnemunum reiddi af í Ameríku

elle fait des recherches sur le sort des colons en Amérique

hvernig hefur henni reitt af síðan hún missti vinnuna?

elle s'en sort comment depuis la perte de son emploi ?

svo virðist sem hreindýrunum hafi reitt vel af í vetur

il paraît que les rennes s'en sont bien sortis cet hiver

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum