LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ræða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 discuter
 við verðum að ræða málið af skynsemi
 
 nous devons discuter ce sujet raisonnablement
 fundarmenn ræddu saman í fjóra tíma
 
 les participants à la réunion ont discuté pendant quatre heures
 þau ræddu lengi um nýju ríkisstjórnina
 
 ils ont longuement discuté le nouveau gouvernement
 ég þarf að ræða við arkitektinn um teikningarnar
 
 il faut que je discute avec l'architecte au sujet des plans
  
 ekki að ræða það
 
 il n'en est pas question
 það er um <ýmislegt> að ræða
 
 il y a <plusieurs> cas de figure
 nú er bara um tvennt að ræða, að halda áfram eða gefast upp
 
 il n'y a que deux cas de figure, soit on continue, soit on abandonne
 það er ekki um annað að ræða en að <segja upp>
 
 il n'y a qu'une option, celle <de démissionner>
 í þessu óveðri var ekki um annað að ræða en að snúa við
 
 la tempête ne nous a pas laissé le choix, il a fallu faire demi-tour
 ræðast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
-rýni n.f. rýnihópur n.m. rýnivinna n.f. rýr adj. rýra v. rýrð n.f. rýrna v. rýrnun n.f. rýta v. rýtingur n.m. ræða n.f. ræða v. ræðari n.m. ræðast v. ræðinn adj. ræðismaður n.m. ræðismannsskrifstofa n.f. ræðisskrifstofa n.f. ræðuhöld n.n.pl. ræðumaður n.m. ræðumennska n.f. ræðupúlt n.n. ræður adj. ræðuskörungur n.m. ræðusnillingur n.m. ræðustóll n.m. ræfildómur n.m. ræfill n.m. ræfilsgarmur n.m. ræfilsgrey n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum