LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

neinn pron.
 
prononciation
 flexion
 avec une négation
 1
 
 masculin
 à la fonction d'un attribut
 keiner (kk.), keine (kvk.), kein (hk.)
 niemand
 þarna var ekki neinn
 
 dort war niemand
 dort war keiner
 hún mætti ekki neinum á leiðinni
 
 sie traf unterwegs niemanden
 2
 
 à la fonction d'épithète
 hann fékk aldrei neina greiðslu
 
 er bekam nie irgendeine Bezahlung
 hún fann ekki neinn blýant
 
 sie fand keinen Bleistift
 hann fær ekki neitt frí
 
 sie bekommt keinen Urlaub
 það voru ekki neinar bækur í hillunum
 
 es waren keine Bücher in den Regalen
 þarna voru hvergi neinir ljósastaurar
 
 dort waren nirgendwo Laternenpfähle
  
 ekki neins konar
 
 nichts irgendeiner Art
 überhaupt kein
 ferðamennirnir fengu ekki neins konar leiðsögn
 
 die Touristen bekamen überhaupt keine Führung
 ekki neins staðar
 
 nirgendwo
 ekkert dagblað var sjáanlegt neins staðar
 
 es war nirgendwo eine Zeitung zu sehen
 <þetta> er ekki til neins
 
 <das> führt zu nichts
 það er ekki til neins að tala um það
 
 es bringt nichts, darüber zu reden
 neitt, pron
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
negling n.f. negrasálmur n.m. negri n.m. negull n.m. negulnagli n.m. nei interj. nei n.n. neikvæði n.n. neikvæðni n.f. neikvæður adj. neinn pron. neins konar adj. neinskonar adj. neins staðar adv. neista v. neistaflug n.n. neisti n.m. neita v. neitandi adj. neitt pron. neitun n.f. neitunarvald n.n. nekt n.f. nektardans n.m. nektardansari n.m. nektardansmær n.f. nektarína n.f. nektarmynd n.f. nellika n.f. nema conj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum