LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

leita v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (reyna að finna)
 complément d'objet: génitif
 rechercher
 mannsins var leitað í tvo daga
 
 l'individu a été recherché pendant deux jours
 leita á <honum>
 
 <le> fouiller
 hnífur fannst þegar leitað var á henni
 
 lors de la fouille, on a trouvé un couteau sur elle
 leita að <boltanum>
 
 chercher <le ballon>
 hann er búinn að leita allsstaðar að gleraugunum
 
 il a cherché ses lunettes partout
 þeir ætla að leita að gulli á svæðinu
 
 ils vont chercher de l'or dans le secteur
 leita langt yfir skammt
 
 chercher midi à quatorze heures
 2
 
 (biðja um)
 complément d'objet: génitif
 ég leitaði ráða hjá lögfræðingi
 
 j'ai sollicité les conseils d'un avocat
 hann hefur leitað hælis í öðru landi
 
 il a demandé l'asile dans un autre pays
 hún leitar sér huggunar í trúnni
 
 elle recherche une consolation dans la foi
 hún leitar allra leiða til að hjálpa þeim
 
 elle cherche à les aider par tous les moyens
 leita lags
 
 flugmaðurinn þurfti að leita lags til að geta lent
 
 le pilote a dû jouer d'adresse pour pouvoir atterrir
 3
 
 complément d'objet: génitif
 leita læknis
 
 consulter le médecin
 4
 
 (stefna)
 prendre la direction (de quelque chose)
 reiðhjólið leitar alltaf út í kantinn
 
 le vélo dévie toujours vers le bord de la chaussée
 5
 
 leita + á
 
 leita á <hana>
 
 <lui> faire des attouchements
 hún sagði að hann hefði leitað á sig
 
 elle a dit qu'il lui avait fait des attouchements
 6
 
 leita + eftir
 
 leita eftir <þessu>
 
 solliciter <quelque chose>
 háskólinn hefur leitað eftir samstarfi við bókaforlagið
 
 l'université a sollicité l'aide de la maison d'édition
 7
 
 leita + fyrir
 
 leita fyrir sér um <vinnu>
 
 chercher <un emploi>
 8
 
 leita + til
 
 leita til <hans>
 
 solliciter de l'aide
 hún leitaði til prestsins í vandræðum sínum
 
 face à ses problèmes, elle a sollicité l'aide du pasteur
 9
 
 leita + uppi
 
 leita <hana> uppi
 
 <la> rattraper
 lögreglumenn leituðu uppi strokufangann
 
 les policiers ont rattrapé le prisonnier évadé
 leitandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
leirmunagerð n.f. leirmunur n.m. leirpottur n.m. leirskáld n.n. leirtau n.n. leirugur adj. leirvara n.f. leisti n.m. leistóttur adj. leit n.f. leita v. leitandi adj. leitarbær adj. leitargluggi n.m. leitarhundur n.m. leitarmaður n.m. leitarniðurstaða n.f. leitarreitur n.m. leitarsvæði n.n. leitarvél n.f. leitast v. leiti n.n. leitt adj. leitun n.f. -leitur adj. leka v. lekandi n.m. lekastraumsrofi n.m. leki n.m. lekker adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum