LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

krækja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (með krók)
 accrocher
 geturðu krækt aftur glugganum?
 
 est-ce que tu peux accrocher la fenêtre
 hann krækti tveimur fingrum í plastpokann
 
 il a agrippé le sac en plastique avec deux doigts
 þau kræktu saman handleggjunum
 
 ils se sont tenus par les bras
 2
 
 (ná í)
 se procurer
 krækja (sér) í <eintak af bókinni>
 
 se procurer <un exemplaire du livre>
 ég er búin að krækja mér í leiðindakvef
 
 j'ai attrapé un vilain rhume, je me suis chopé un mauvais rhume (óformlegt)
 honum tókst að krækja í tvo miða á tónleikana
 
 il a réussi à se procurer deux places au concert
 3
 
 attacher ou fermer à l'aide d'un crochet
 hún krækti peysunni að sér
 
 elle a fermé son pull avec des agrafes
 4
 
 (taka á sig krók)
 faire un crochet
 áin krækir framhjá hæðunum
 
 la rivière fait un crochet et passe devant les collines
 krækja fyrir <klettabeltið>
 
 faire un crochet pour éviter <la ceinture de rochers>
 krækjast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
krypplast v. krypplingur n.m. krypton n.n. krytur n.m. krýna v. krýning n.f. kræfur adj. krækiber n.n. krækiberjalyng n.n. krækilyng n.n. krækja n.f. krækja v. krækjast v. krækla n.f. kræklingarækt n.f. kræklingur n.m. kræklóttur adj. kræklurót n.f. kræla v. kræsilegur adj. kræsingar n.f.pl. kræsinn adj. kröftuglega adv. kröftugur adj. kröfubréf n.n. kröfuganga n.f. kröfugerð n.f. kröfuhafi n.m. kröfuharður adj. kröfuréttur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum