LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hugsa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (hugsanir)
 penser
 songer
 réfléchir
 bíddu aðeins, ég þarf að hugsa
 
 un instant, je dois y réfléchir
 hugsa sig um
 
 réfléchir
 hún hugsaði sig lengi um áður en hún svaraði
 
 elle réfléchit longtemps avant de répondre
 hugsa um <hana>
 
 penser à <elle>
 hann hugsaði um atburði gærdagsins
 
 il songea aux événements du jour précédent
 ég hugsa oft um hvað þetta er óréttlátt
 
 je pense souvent à cette injustice
 2
 
 (álíta)
 supposer
 ég hugsa að hún komi um áttaleytið
 
 je suppose qu'elle viendra vers huit heures
 3
 
 hafa hugsað sér að <flytja>
 
 avoir l'intention de <déménager>
 hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?
 
 que pensez-vous faire pendant les vacances ?
 4
 
 geta hugsað sér <þetta>
 
 envisager
 hann getur ekki hugsað sér að vinna með henni
 
 il ne peut pas envisager de travailler avec elle
 ég gæti vel hugsað mér að búa á Spáni
 
 cela me plairait bien d'aller vivre en Espagne
 5
 
 (undrun eða hneykslun)
 að hugsa sér
 
 se rendre compte
 að hugsa sér frekjuna í manninum
 
 vous vous rendez compte, cet homme a un sacré toupet
 að hugsa sér ef engin öfund væri til
 
 si seulement l'envie n'existait pas
 hugsaðu þér
 
 tu te rends compte
 hugsaðu þér hvað við höfum það gott hér
 
 qu'est-ce que nous sommes bien ici
 6
 
 hugsa + fyrir
 
 hugsa fyrir <þessu>
 
 prévoir <quelque chose>
 hann hugsaði fyrir öllu og tók með tappatogara
 
 il a tout prévu et s'est muni d'un tire-bouchon
 7
 
 hugsa + til
 
 a
 
 hugsa til <hans>
 
 penser à <lui>
 ég hugsaði til þín þegar ég las póstkortið
 
 j'ai pensé à toi en lisant la carte postale
 b
 
 geta ekki til þess hugsað
 
 ne pas pouvoir envisager
 hann getur ekki til þess hugsað að fyrirtækið falli í hendur útlendinga
 
 il ne peut pas envisager que la compagnie tombe sous l'emprise des étrangers
 8
 
 hugsa + um
 
 hugsa um <garðinn>
 
 s'occuper <du jardin>
 hún hugsar aldrei um uppvaskið
 
 elle ne s'occupe jamais de la vaisselle
 9
 
 hugsa + upp
 
 hugsa <þetta> upp
 
 concevoir <quelque chose>, mettre <quelque chose> au point
 hún hugsaði upp nýja aðferð við söluna
 
 elle a mis au point une nouvelle méthode de vente
 10
 
 hugsa + út í
 
 hugsa út í <þetta>
 
 réfléchir à <quelque chose>
 ég hef aldrei hugsað út í það hvað tré eru mikilvæg
 
 je ne me suis jamais rendu compte de l'importance des arbres
 hugsast, v
 hugsandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hugnast v. hugnæmur adj. hugprúður adj. hugprýði n.f. hugrakkur adj. hugraun n.f. hugrekki n.n. hugrenningar n.f.pl. hugrenningatengsl n.n.pl. hugrænn adj. hugsa v. hugsanaflutningur n.m. hugsanaflæði n.n. hugsanagangur n.m. hugsanatengsl n.n.pl. hugsanavilla n.f. hugsandi adj. hugsanlega adv. hugsanlegur adj. hugsast v. hugsi adj. hugsjón n.f. hugsjónabarátta n.f. hugsjónafólk n.n. hugsjónakona n.f. hugsjónamaður n.m. hugsjónastarf n.n. hugsjúkur adj. hugskeyti n.n. hugskot n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum