LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

heyrast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (vera heyrður)
 s'entendre
 rödd hennar heyrðist ekki fyrir hávaðanum
 
 sa voix ne s'entendait pas à cause du bruit
 það heyrist <illa> í <útvarpinu>
 
 on entend <mal> <la radio>
 það heyrist <vel> til <fyrirlesarans>
 
 on entend <bien> <le conférencier>
 það heyrðist ekki frá <henni> <árum saman>
 
 il n'y a pas eu de nouvelles <d'elle> <pendant des années>
 það hefur heyrst að <þau ætli að skilja>
 
 le bruit <sur leur divorce> s’est répandu
 2
 
 (heyra óljóst)
 subjekt: datif
 croire entendre
 mér heyrðist þú segja eitthvað um veðrið
 
 il me semblait que tu disais quelque chose sur le temps qu'il fait
 honum heyrðist einhver koma inn
 
 il a cru entendre quelqu'un entrer
 heyra, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 heyja v. heyjast v. heykjast v. heykvísl n.f. heyköggull n.m. heymæði n.f. heyr interj. heyra v. heyrandi n.m. heyranlegur adj. heyrast v. heyrinkunnugt adj. heyrinkunnugur adj. heyrinkunnur adj. heyrn n.f. heyrnardaufur adj. heyrnardeyfa n.f. heyrnarfræðingur n.m. heyrnarhlífar n.f.pl. heyrnarlaus adj. heyrnarleysi n.n. heyrnarminni n.n. heyrnarmæling n.f. heyrnarskemmd n.f. heyrnarskerðing n.f. heyrnarskertur adj. heyrnarskyn n.n. heyrnarsljór adj. heyrnartap n.n. heyrnartól n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum