LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

grípa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (með höndunum)
 complément d'objet: accusatif
 attraper
 gríptu boltann!
 
 attrape le ballon!
 ég greip regnhlíf á leiðinni út
 
 en sortant, j'ai attrapé le parapluie
 hann greip í handlegginn á henni
 
 il l'a attrapée par le bras
 hún greip fyrir andlitið af skelfingu
 
 de terreur, elle s'est couvert le visage des mains
 skemmdarvargarnir voru gripnir af lögreglunni
 
 la police a interpellé les vandales
 grípa í tómt
 
 ne rien attraper
 lögreglan greip í tómt því að þjófurinn var farinn
 
 la police est rentrée bredouille car le voleur s'était enfui
 2
 
 (um tilfinningu)
 complément d'objet: accusatif
 envahir <quelqu'un>
 skyndileg gleði greip hana
 
 une joie soudaine l'a envahie
 það grípur <mig> <hræðsla>
 
 <je> suis pris de <peur>
 3
 
 grípa + fram í
 
 grípa fram í
 
 interrompre
 vertu svo vænn að grípa ekki fram í fyrir mér
 
 ne m'interromps pas, s'il te plaît
 4
 
 grípa + inn í
 
 grípa inn í <deiluna>
 
 intervenir dans <le conflit>
 5
 
 grípa + í
 
 grípa í <prjónana>
 
 se mettre à <tricoter>
 við grípum oft í spil á löngum vetrarkvöldum
 
 nous nous mettons souvent à jouer aux cartes durant les longues veillées d'hiver
 6
 
 grípa + niður
 
 grípa niður í <8. kafla>
 
 lire un passage <du chapitre 8>
 7
 
 grípa + til
 
 grípa til <hnífsins>
 
 se servir <du couteau>
 lögreglan varð að grípa til táragassins
 
 les policiers ont dû avoir recours au gaz lacrymogène
 grípa til <þess ráðs>
 
 avoir recours à <ce procédé>
 ég greip til þess ráðs að hrópa á hjálp
 
 j'ai tenté d'appeler au secours
 8
 
 grípa + um
 
 <skelfing> grípur um sig
 
 <la panique> s'empare des gens
 mikill fögnuður greip um sig í skólanum
 
 à l'école, l'allégresse était générale
  
 grípa andann á lofti
 
 retenir son souffle
 grípa gæsina meðan hún gefst
 
 saisir l'occasion
 grípandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
grín n.n. grína v. grínari n.m. grínast v. grínisti n.m. grínkvæði n.n. grínleikari n.m. grínmynd n.f. grínsaga n.f. grínþáttur n.m. grípa v. grípandi adj. grís n.m. grísa v. gríska n.f. grísk-kaþólskur adj. grískur adj. gríslingur n.m. grjón n.n. grjónagrautur n.m. grjónapungur n.m. grjónavellingur n.m. grjót n.n. grjótauðn n.f. grjótflug n.n. grjótfylling n.f. grjótgarður n.m. grjótharður adj. grjóthleðsla n.f. grjóthnullungur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum