LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fljóta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 flotter
 báturinn flýtur á vatninu
 
 le bateau flotte sur l'eau
 stórir ísjakar flutu á hafinu
 
 de grands icebergs flottaient sur la mer
 brak úr skipinu flaut upp að ströndinni
 
 des débris du navire ont échoué sur la grève
 2
 
 recouvrir, se répandre (en parlant d'eau, de mer etc.)
 vatnið flaut um allt gólf
 
 l'eau recouvrait tout le sol
 vegurinn flýtur í vatni
 augu <hennar> fljóta í tárum
 
 <ses> yeux sont pleins de larmes
 það flýtur allt í blóði
 
 il y a du sang partout
 það flýtur yfir <baunirnar>
 
 <les fèves> sont recouvertes d'eau
 3
 
 fljóta + með
 
 fá að fljóta með
 
 être inclus, s'ajouter
 nokkur gömul lög fengu að fljóta með á nýju plötunni hans
 
 quelques-unes de ses vieilles chansons ont été incluses sur son nouveau disque
 fá að fljóta með <henni>
 
 faire le chemin <avec elle>
 ég fékk að fljóta með þeim hálfa leiðina til borgarinnar
 
 j'ai pu faire la route avec elle jusqu'à mi-chemin de la ville
 láta <þetta> fljóta með
 
 inclure <ceci>
 hún lét litla vísu fljóta með í sendibréfinu
 
 elle a agrémenté sa lettre d'un petit quatrain
 fljótandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
flísaleggja v. flísalögn n.f. flísast v. flísatöng n.f. flísefni n.n. flíselín n.n. flíspeysa n.f. flísteppi n.n. fljóð n.n. fljót n.n. fljóta v. fljótabátur n.m. fljótandi adj. fljótaskrift n.f. fljótfarinn adj. fljótfær adj. fljótfærni n.f. fljótfærnislegur adj. fljótheit n.n.pl. fljóthuga adj. fljótlega adv. fljótlegur adj. fljótmæltur adj. fljótráður adj. fljótræði n.n. fljótt adv. fljótur adj. fljótvaxinn adj. fljótvirkur adj. fljúga v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum