LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

finnast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (vera fundinn)
 être trouvé, être retrouvé
 lykillinn fannst eftir langa leit
 
 la clé a été trouvée après une longue recherche, on a fini par retrouver la clé
 2
 
 (þykja)
 subjekt: datif
 trouver
 mér finnst þetta fallegur stóll
 
 je trouve que cette chaise est un bel objet
 henni fannst kvikmyndin leiðinleg
 
 elle trouvait le film ennuyeux
 finnast <lítið> um <þetta>
 
 <peu> apprécier <quelque chose>
 hvað finnst þér um nýja ráðherrann?
 
 comment trouves-tu le nouveau ministre ?, que penses-tu du nouveau ministre ?
 finnast <mikið> til um <þetta>
 
 apprécier <beaucoup> <cela>
 mér fannst ekki mikið til um listaverkið
 
 je n'étais pas très impressionné par cette œuvre d'art
 láta sér fátt um finnast
 
 être indifférent
 hún var mjög spennt en hann lét sér fátt um finnast
 
 elle était enthousiaste mais lui restait indifférent
 3
 
 (hittast)
 vieux
 s'entretenir (parler)
 finna, v
 fundinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fingurbjörg n.f. fingurblað n.n. fingurbrjótur n.m. fingurbrotna v. fingurgómur n.m. fingurkoss n.m. finka n.f. finna v. finnandi n.m. finnanlegur adj. finnast v. finngálkn n.n. Finni n.m. Finnland n.n. finnska n.f. finnskur adj. finnungur n.m. fipast v. firð n.f. -firðingur n.m. firma n.n. firmaheiti n.n. firmaskrá n.f. firn n.n. firna adv. firna- préf. firnasterkur adj. firnindi n.n.pl. firra n.f. firra v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum