farast - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

farast v.

prononciation

flexion

voix moyenne

(deyja)

mourir, périr, trouver la mort, perdre la vie

20 menn fórust í sprengjuárás

20 personnes ont trouvé la mort dans une attaque à la bombe

flugvél fórst í fjöllunum

un avion s'est écrasé dans les montagnes

vera að farast úr <höfuðverk>

être à l'agonie à cause d'<un mal de crâne>

hann er að farast úr stressi

il est tellement stressé qu'il n'en peut plus

vieilli

subjekt: datif

farast <vel> við <hana>

bien <la> traiter

henni fórst vel við stjúpbörn sín

elle était géntille avec les enfants de son conjoint

subjekt: datif

<henni> ferst verkið <vel úr hendi>

<elle> s'acquitte <très bien> de cette tâche

mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn

je me débrouillais mal au tricot

<honum> farast <vel> orð

<il> a les <justes> paroles

subjekt: datif

<þér> ferst

c'est paradoxal, venant de <toi>

þér ferst að tala um fordóma annarra

c'est un peu fort de café de t'entendre parler des préjugés d'autrui

farast á mis

ne pas se rencontrer comme prévu

þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis

ils devaient se rencontrer au café mais ils se sont manqués

farast fyrir

rester en plan

það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum

mon intention de prendre rendez-vous chez le dentiste est restée en plan

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum