LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

eyða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (láta hverfa)
 spritt eyðir bakteríum
 
 l'alcool élimine les bactéries
 gosaskan hefur eytt miklum gróðri
 
 la cendre volcanique a détruit beaucoup de végétation
 ég eyddi öllum grunsemdum hennar
 
 j'ai éliminé tous ses soupçons
 það þarf að eyða þessari óvissu
 
 il faut dissiper cette incertitude
 hann eyðir öllum tölvupósti sem hann fær
 
 il supprime tout le courrier électronique qu'il reçoit
 (láta) eyða fóstri
 (se faire) avorter
 eyða borgina
 
 (með þolfalli í eldra máli)
 détruire la ville
 eldgosið eyddi tvær borgir í Rómaveldi
 
 l'éruption a détruit deux villes de l'Empire romain
 2
 
 (um peninga o.fl.)
 dépenser
 hann eyddi næstum engum peningum í ferðinni
 
 il n'a quasiment rien dépensé durant le voyage
 hún eyðir miklu í föt
 
 elle dépense beaucoup d'argent en vêtements
 bílinn eyðir miklu bensíni
 
 la voiture consomme beaucoup de carburant
 3
 
 (um tíma)
 passer le temps
 hún eyddi síðdeginu á kaffihúsi
 
 elle a passé l'après-midi au café
 hann hefur þurft að eyða ævinni í hjólastól
 
 il a dû passer sa vie en fauteuil roulant
 við eyddum tímanum við lestur skáldsagna
 
 nous avons passé le temps à lire des romans
 4
 
 eyða talinu
 
 mettre fin à la conversation
 eyðast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
evruríki n.n. evrusamstarf n.n. evrusvæði n.n. exem n.n. exi n.f. expressjónismi n.m. expressó n.n. expressókaffi n.n. extra adv/adj ey n.f. eyða n.f. eyða v. eyðast v. eyði n.n. eyðibyggð n.f. eyðibýli n.n. eyðiey n.f. eyðieyja n.f. eyðijörð n.f. eyðilagður adj. eyðilegging n.f. eyðileggingarmáttur n.m. eyðileggja v. eyðileggjast v. eyðilegur adj. eyðimerkurganga n.f. eyðimörk n.f. eyðing n.f. eyðingarmáttur n.m. eyðisandur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum