LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

brjótast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 se frayer un passage
 hann braust í gegnum skaflana
 
 il s'est frayé un passage à travers les congères
 bílarnir brutust áfram í ófærðinni
 
 les véhicules se frayaient un passage à travers les obstacles
 sólin brýst í gegnum skýin
 
 le soleil brille à travers les nuages
 2
 
 brjótast + fram
 
 <áin> brýst fram
 
 <la rivière> se fraie un passage
 tárin brutust fram í augum hennar
 
 les larmes ont jailli de ses yeux
 3
 
 brjótast + inn
 
 brjótast inn
 
 cambrioler
 þeir brutust inn í bílinn hans
 
 ils ont cambriolé sa voiture
 það var brotist inn <í verslunina>
 
 <la boutique> a été cambriolée
 4
 
 brjótast + í
 
 <þetta> er að brjótast í <mér>
 
 <cela> me tourne dans la tête
 ákveðið lag var að brjótast í höfði hennar
 
 une certaine mélodie lui tournait dans la tête
 5
 
 brjótast + til
 
 brjótast til <valda>
 
 lutter pour <l'accès au pouvoir>
 hún hefur brotist til valda í flokknum
 
 elle a lutté pour obtenir le pouvoir au sein du parti
 6
 
 brjótast + um
 
 brjótast um
 
 se débattre
 barnið braust um í fanginu á mömmu sinni
 
 l'enfant se débattait dans les bras de sa mère
 brjótast um á hæl og hnakka
 
 se défendre bec et ongles
 sá handtekni braust um á hæl og hnakka
 
 l'interpellé se défendait bec et ongles
 7
 
 brjótast + undan
 
 brjótast undan <konungnum>
 
 lutter contre le pouvoir <du roi>
 siðbótarmenn brutust undan valdi páfans
 
 les réformistes ont lutté contre le pouvoir du pape
 8
 
 brjótast + út
 
 <fagnaðarlæti> brjótast út
 
 <les cris de joie> ont retenti
 eldur brýst út
 
 le feu s'est déclaré
 það brýst út <stríð>
 
 <une guerre> se déclare
 brjóta, v
 brotinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
brjóstsviði n.m. brjóstsykur n.m. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi n.m. brjóstveikur adj. brjóstverkur n.m. brjóstvit n.n. brjóstvörn n.f. brjóstþyngsli n.n.pl. brjóta v. brjótast v. broddborgari n.m. broddgöltur n.m. broddkúmen n.n. broddmjólk n.f. broddstafur n.m. broddur n.m. brogaður adj. brokk n.n. brokka v. brokkari n.m. brokkgengur adj. brokkolí n.n. bronkítis n.m. brons n.n. bronsverðlaun n.n.pl. bronsöld n.f. bros n.n. brosa v. brosandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum