LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

biðjast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 complément d'objet: génitif
 biðjast afsökunar/velvirðingar
 
 demander pardon, présenter ses excuses
 hann rakst í mig og baðst afsökunar
 
 il m'est rentré dedans et m'a demandé pardon
 blaðið biðst velvirðingar á mistökunum
 
 le journal présente ses excuses pour cette erreur
 biðjast fyrirgefningar
 
 demander pardon
 ég biðst fyrirgefningar á þessu ónæði
 
 je vous demande pardon pour le dérangement
 biðjast lausnar
 
 démissionner (d'une fonction)
 ríkisstjórnin hefur beðist lausnar
 
 le gouvernement a démissionné
 2
 
 biðjast fyrir
 
 prier
 hún kraup á kné og baðst fyrir
 
 elle se mit à genoux et pria
 3
 
 biðjast undan <þessu>
 
 demander d'être dispensé de <quelque chose>
 hún baðst undan því að verða framkvæmdastjóri
 
 elle a demandé d'être dispensée du poste de directeur général
 hann ætlar að biðjast undan endurkjöri
 
 il a demandé à ne pas être réélu
 biðja, v
 biðjandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bévítans adj. bh. abrév. biblía n.f. biblíusögur n.f.pl. bið n.f. biða n.f. biðill n.m. biðilsbuxur n.f.pl. biðja v. biðjandi adj. biðjast v. biðla v. biðlaun n.n.pl. biðlisti n.m. biðlund n.f. biðminni n.n. biðpóstur n.m. biðreikningur n.m. biðröð n.f. biðsalur n.m. biðskylda n.f. biðskýli n.n. biðstaða n.f. biðstofa n.f. biðstöð n.f. biðtími n.m. biðukolla n.f. bifa v. bifast v. bifhár n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum