berjast - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

berjast v. info

prononciation

flexion

voix moyenne

(um bardaga, baráttu)

combattre

herinn barðist hetjulega og tókst að verjast árásinni

l'armée a combattu vaillamment et a réussi à repousser l'attaque

þeir börðust af mikilli hörku og létu höggin dynja hvor á öðrum

ils se sont battus violemment, chacun rouant l'adversaire de coups

berjast fyrir <þessu>

lutter pour <cette cause>

samtökin berjast fyrir réttindum minnihlutahópa

l'association lutte pour les droits des minorités

hann berst fyrir forræði yfir dóttur sinni

il se bat pour la garde de sa fille

berjast gegn <þessu>

combattre <quelque chose>

íbúarnir berjast gegn því að skólanum verði lokað

les riverains s'opposent à la fermeture de l'école

berjast um <sigurinn>

disputer <la victoire>

þeir berjast um völdin í flokknum

ils se disputent le pouvoir à l'intérieur du parti

systkinin berjast um athygli foreldranna

les enfants rivalisent entre eux pour attirer l'attention de leurs parents

berjast við <hann>

se battre avec <lui>

hann var svo sterkur að enginn treysti sér til að berjast við hann

il était si fort que personne n'avait le courage de se battre avec lui

(sprikla)

berjast um

se débattre

hann barðist um í sjónum og reyndi að komast aftur upp í bátinn

il se débattait dans la mer et tentait de remonter à bord du bateau

(um hjarta)

battre fort

hjartað barðist ákaft í brjósti hennar, átti hún að svara í símann?

son cœur battait la chamade, devait-elle répondre au téléphone?

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum