LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

berast v. info
 
prononciation
 beyging
 voix moyenne
 1
 
 (færast)
 se propager, se diffuser
 matarlyktin barst út um gluggann
 
 le parfum des mets s'est diffusée par la fenêtre
 tónlist berst úr íbúðinni
 
 on entend la musique se diffuser de l'appartement
 sjúkdómurinn hefur borist til landsins
 
 la maladie s'est propagée jusqu'au pays
 mörg tímarit berast inn á heimilið
 
 nous recevons beaucoup de magazines à la maison
 2
 
 (fréttir o.fl.)
 subjekt: datif/það
 apprendre une nouvelle, avoir vent de
 mér barst fréttin um fæðingu barnsins
 
 la nouvelle de la naissance de l'enfant m'est parvenue
 blaðamanninum bárust skilaboð um áhugavert mál
 
 le journaliste a eu vent d'une affaire intéressante
 3
 
 berast á
 
 mener grand train
 þau voru stórefnuð og bárust mikið á
 
 ils étaient richissimes et menaient grand train
 4
 
 láta fyrir berast
 
 fyrirberast, v
 1 bera, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bensíntankur n.m. bensínverð n.n. bensínvél n.f. bensól n.n. 1 ber n.n. 2 ber adj. 1 bera v. 2 bera v. berangur n.m. berangurslegur adj. berast v. berbakt adv. berbrjósta adj. berdreymi n.n. berdreyminn adj. berfrævingur n.m. berfættur adj. berg n.n. bergá n.f. bergeitill n.m. bergflétta n.f. bergfræði n.f. bergfræðingur n.m. berggangur n.m. berggrunnur n.m. berghlaup n.n. berghleifur n.m. bergja v. bergkristall n.m. bergkvika n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum