LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

allur pron.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 à la fonction d'épithète, le substantif employé (en général) avec l'article
 tout le monde
 hann bauð allri fjölskyldunni í mat
 
 il a invité toute la famille à dîner
 mig verkjaði í allan skrokkinn eftir átökin
 
 j'avais des douleurs partout après l'effort
 ferðalagið tók allt kvöldið og mestalla nóttina
 
 le voyage a duré toute la soirée et une bonne partie de la nuit
 bærinn er allur á kafi í snjó
 
 le bourg est complètement englouti par la neige
 öllum tónleikunum var útvarpað
 
 le concert a été diffusé dans son intégralité
 2
 
 à la fonction d'épithète, le substantif employé (en général) sans article
 tout, entièrement
 hann fær allan kostnað greiddan
 
 on lui rembourse la totalité de ses frais
 þau leigðu íbúð með öllum húsbúnaði
 
 ils ont loué un appartement entièrement meublé
 stofan var falleg en laus við allan íburð
 
 le salon était agréable, sans la moindre fioriture
 3
 
 totalement (met l'accent sur le caractère irréversible de l'énoncé)
 á endanum var henni allri lokið og hún fór að skæla
 
 à la fin, elle ne put se retenir et se mit à pleurer
 stelpan iðaði öll í sætinu af spenningi
 
 la fillette était si excitée qu'elle tenait à peine sur sa chaise
 krakkarnir lögðu sig alla fram enda gekk þeim vel í prófunum
 
 les enfants ont fait de leur mieux, obtenant du coup de bons résultats aux examens
 allir, pron
 allt, pron
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
alltént adv. allt frá prép. allt hvað af tekur adv. allt í einu adv. allt í lagi adv. allt of adv. alltof adv. allt saman pron. alltumlykjandi adj. allt um það adv. allur pron. allur saman pron. allverulega adv. allverulegur adj. allæs adj. almanak n.n. almanaksár n.n. almanaksmánuður n.m. almanna- préf. almannaeiga n.f. almannaeign n.f. almannafé n.n. almannafæri n.n. almannahagsmunir n.m.pl. almannahagur n.m. almannaheill n.f. almannarómur n.m. almannarými n.n. almannatengill n.m. almannatengsl n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum