LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

afla v. info
 
prononciation
 1
 
 (útvega)
 complément d'objet: (datif) + génitif
 collecter, recueillir
 afla <upplýsinga>
 
 recueillir <des informations>
 við erum að reyna að afla fjár til skólaferðalagsins
 
 nous essayons de récolter des fonds pour financer un voyage scolaire
 afla <sér> <þekkingar>
 
 <se> doter <d'un savoir>
 hún aflaði sér mikillar reynslu í starfinu
 
 elle s'est forgé une belle expérience avec le travail
 framkoma hans hefur aflað honum virðingar
 
 son attitude lui a valu du respect
 frambjóðandinn reyndi að afla sér vinsælda hjá kjósendum
 
 le candidat a essayé d'acquérir de la popularité auprès des électeurs
 2
 
 (fiska)
 pêcher
 afla <vel>
 
 faire bonne pêche, ramener une belle prise
 togarar hafa aflað vel að undanförnu
 
 les chalutiers ont ramené de belles prises ces derniers temps
 afla <sæmilega> af <ýsu>
 
 ramener une <relativement bonne> prise <d'églefin>
 aflast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
afkimi n.m. afklippa n.f. afklæða v. afklæðast v. afkoma n.f. afkomandi n.m. afkvæmi n.n. afköst n.n.pl. afl n.m. afl n.n. afla v. aflaaukning n.f. aflabrestur n.m. aflabrögð n.n.pl. aflafé n.n. aflaga v. aflagaður adj. aflagast v. aflagður adj. aflahámark n.n. aflahár adj. aflaheimild n.f. aflakló n.f. aflakóngur n.m. aflakvóti n.m. aflaleysi n.n. aflamagn n.n. aflamark n.n. aflandsfélag n.n. aflandskróna n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum