þær - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

þær pron.

prononciation

féminin pluriel

elles

systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi

les sœurs sont rentrées et elles étaient toutes les deux souriantes

þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi

voilà Sigrún et Jóna, je ne les ai pas vues depuis longtemps

konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi

ces femmes travaillent bien et plusieurs entre elles ont fini de travailler à midi

hvar eru kisurnar? þær eru úti

où sont les chats ? ils sont dehors

hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin

elle ne veut pas qu'elles pensent qu'elle est trop curieuse

hún telur krónurnar og setur þær í budduna

elles compte les couronnes et les met dans son porte-monnaie

þær eru margar tilviljanirnar í lífinu

les coïncidences dans la vie sont nombreuses

Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?

Björk et Elín sont arrivées, tu veux bien leur montrer où se trouvent les placards ?

	við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið
	á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni
	hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar
	sú, pron

	þær Hanna og Heiða útskrifast í vor
	við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur
	herbergi þeirra systra er á efri hæðinni

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum