LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

í kringum prép.
 
prononciation
 complément: accusatif
 1
 
 (allan hringinn utan um e-ð)
 autour de
 börnin hópuðust í kringum forsetann
 
 les enfants se sont groupés autour du président
 það er há girðing í kringum fangelsið
 
 la prison est entourée d'une haute clôture
 hringinn í kringum <húsið>
 
 tout le tour de <la maison>
 við sigldum hringinn í kringum eyjuna
 
 nous avons contourné l'île en bateau
 hringinn í kringum landið
 
 dans toutes les régions du pays
 byggð voru frystihús hringinn í kringum landið
 
 on a construit des poissonneries dans toutes les régions du pays
 2
 
 (á svæðinu við e-ð)
 aux alentours de
 það eru mörg veitingahús í kringum höfnina
 
 il y a nombreux restaurants aux alentours du port
 3
 
 (með e-ð/e-n sem miðdepil/meginatriði)
 autor d'un point central
 það voru mikil umsvif í kringum síldveiðarnar
 
 la pêche au hareng a été au centre de nombreuses activités
 það er mikil stemning í kringum landsliðið
 
 il y a une belle ambiance autour de l'équipe nationale
 4
 
 (í sambandi við e-ð)
 lié à
 það á að minnka pappírsflóðið í kringum starfsemina
 
 il faut réduire la paperasse liée à cette activité
 5
 
 (nálægt tilteknum tíma/tímapunkti)
 aux environs de (dans un contexte temporel)
 skólinn byrjar í kringum 20. ágúst
 
 la rentrée scolaire aura lieu aux environs du 20 septembre
 margir taka sér aukafrí í kringum páskana
 
 beaucoup de gens prennent des vacances aux environs de Pâques
 fara + í kringum
 snúast + í kringum
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
í hvelli adv. í hvívetna adv. íhvolfur adj. íhygli n.f. í illu adv. íklæddur adj. íklæðast v. íkon n.m./n. íkorni n.m. í kring adv. í kringum adv. í kringum prép. íkveikja n.f. íkveikjuhætta n.f. ílag n.n. ílangur adj. ílát n.n. ílendast v. ílengjast v. íleppur n.m. ílöngun n.f. íma n.f. í massavís adv. í meira lagi adv. í miðju kafi adv. í millum prép. í móti prép. ímugustur n.m. ímynd n.f. ímynda v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum