LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

á milli prae/adv
 
prononciation
 complément: génitif
 1
 
 (um staðsetningu/afstöðu í rúmi)
 entre (en parlant d'une situation dans l'espace)
 barnið sat á milli foreldra sinna
 
 l'enfant était assis entre ses parents
 hvað er langt á milli Akureyrar og Reykjavíkur?
 
 quelle est la distance entre Akureyri et Reykjavík ?
 þau leiddu barnið á milli sín
 
 ils menaient l'enfant entre eux
 2
 
 (um afstöðu í tíma)
 entre (pour indiquer une délimitation dans le temps)
 verslunin er opin á milli klukkan 9 og 18
 
 le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures
 þess á milli
 
 par intervalles
 margar ræður voru fluttar en þess á milli voru stutt skemmtiatriði
 
 de nombreuses allocutions furent prononcées, coupées de courts divertissements
 hann á það til að rífast og skammast en þess á milli er hann ósköp rólegur
 
 il lui arrive de gronder et de vociférer, mais sinon, c'est un homme très calme
 3
 
 ((án fallstjórnar) um bil á (hugsuðum) kvarða)
 entre (en parlant d'une fourchette sur une échelle abstraite)
 gistingin kostar á milli 10 og 20 þúsund
 
 l'hébergement coûte de 10 mille à 20 mille <couronnes>
 íbúar landsins eru á milli tvær og þrjár milljónir
 
 le nombre d'habitants est de deux à trois millions
 3
 
 (um tengsl eða samskipti)
 entre (en parlant de relations)
 það hefur alltaf verið góð vinátta á milli heimilanna
 
 il y a toujours eu une bonne entente entre les deux foyers
 þetta er okkar á milli
 
 cela reste entre nous
 ég bið þig að nefna þetta ekki, þetta er bara okkar á milli
 
 je t'en prie, n'en parle pas, que cela reste entre nous
  
 það má (nú) á milli vera
 
 il doit y avoir un juste milieu
 hann er víst að skemmta sér um hverja helgi, það má nú á milli vera
 
 il paraît qu'il fait la fête tous les week-ends, il doit y avoir un juste milieu
 mitt á milli, prae/adv
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
álögur n.f.pl. áma n.f. ámálga v. ámátlega adv. ámátlegur adj. ámáttlega adv. ámáttlegur adj. á meðal prép. 1 á meðan adv. 2 á meðan conj. á milli prae/adv á millum prép. áminna v. áminning n.f. áminningartónn n.m. á mis adv. á morgun adv. ámóta adj. ámóta adv. á móti prae/adv á móts við prép. ámæla v. ámæli n.n. ámælisverður adj. án prép. ánafna v. ánamaðkur n.m. ánauð n.f. ánauðugur adj. án efa adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum