LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

tími no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 temps
 fylgjast með tímanum
 
 être de son temps, vivre avec son temps
 gefa sér tíma til að <hugsa málið>
 
 prendre le temps de <réfléchir>
 það er tími til kominn að <lagfæra þakið>
 
 il est temps de <réparer le toit>
 það er <skammur> tími til stefnu
 
 le temps presse
 það vinnst (ekki) tími til <þess>
 
 on (n')a (pas) le temps de <faire cela>
 <koma heim> á tilsettum tíma
 
 <rentrer> à l’heure dite
 <þetta getur breyst> með tímanum
 
 <cela peut changer> avec le temps, <cela peut changer> à la longue
 <ástandið var erfitt> um tíma
 
 <la situation était difficile> pour un (certain) temps
 2
 
 (klukkutími)
 heure
 <fólkið stóð í biðröð> tímunum saman
 
 <les gens faisaient la queue> (pendant) des heures
 3
 
 (kennslustund)
 cours
 mæta í tíma
 
 venir en cours
  
 drepa tímann
 
 tuer le temps
 ekki er ráð nema í tíma sé tekið
 
 il faut s'y prendre bien à l'avance
 hafa tímann fyrir sér
 
 avoir du temps devant soi
 muna tímana tvenna
 
 avoir vécu une époque de changements
 þetta eru orð í tíma töluð
 
 il était temps que quelqu'un le dise
 <þetta> verður að bíða betri tíma
 
 il faut renvoyer <cela> à des temps meilleurs
 <spáin rætist> í fyllingu tímans
 
 <la prédiction se réalisera> en temps et lieu
 <panta flugfar> í tíma
 
 <réserver un vol> à temps
 <tala um þetta> í tíma og ótíma
 
 <parler de cela> tout le temps
 <þetta tíðkast ekki> nú á tímum
 
 <cela ne se pratique plus> par les temps qui courent
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tímatakmörk no hk ft tímatal no hk tímavél no kvk tímavinna no kvk tímavinnukaup no hk tímavörður no kk tímaþjófur no kk tímaþröng no kvk tímgast so tímgun no kvk tími no kk tímían no hk tímunum saman ao tína no kvk tína so tínast so tínsla no kvk tíra no kvk tíra so tíræðisaldur no kk tíræður lo tíska no kvk tískublað no hk tískubóla no kvk tískubransi no kk tískubúð no kvk tískudrós no kvk tískufatnaður no kk tískufyrirbæri no hk tískuföt no hk ft
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum