LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

skjóta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þolfall
 tirer (sur quelqu'un ou quelque chose, avec une arme à feu)
 kúrekinn skaut bófann í myndinni
 
 dans le film, le cowboy a tiré sur le gangster
 50 fuglar hafa verið skotnir
 
 on a descendu 50 oiseaux
 2
 
 fallstjórn: þágufall
 ég skal skjóta þér í vinnuna
 3
 
 skjóta + inn
 fallstjórn: þágufall
 skjóta inn <orði>
 
 ég hef líka komið þangað, skaut hún inn
 4
 
 skjóta + saman
 skjóta saman
 
 systkinin skutu saman í afmælisgjöf handa honum
 5
 
 skjóta + til
 fallstjórn: þágufall
 málinu var skotið til hæstaréttar
 
 l'affaire a été référée à la cour suprême
 6
 
 skjóta + undan
 fallstjórn: þágufall
 skjóta <peningunum> undan
 
 stjórnendur fyrirtækisins segjast engu hafa skotið undan
 
 les directeurs de l'entreprise disent qu'il n'ont rien prélevé
 7
 
 skjóta + upp
 a
 
 fallstjórn: þágufall
 skjóta upp <flugeldum>
 
 borgarbúar skjóta upp ótal flugeldum á gamlárskvöld
 skjóta upp kollinum
 
 illgresið skýtur stöðugt upp kollinum á nýjum stöðum
 
 les mauvaises herbes réapparaissent sans cesse ailleurs
 margar góðar hugmyndir skutu upp kollinum á fundinum
 
 plusieurs bonnes idées ont émergé lors de la réunion
 b
 
 subjekt: þágufall
 <henni> skýtur upp
 
 <elle> refait surface
 hann féll í vatnið en honum skaut fljótt upp aftur
 
 il est tombé à l'eau mais il en est remonté bien vite
 skjótast, v
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skjólgarður no kk skjólgóður lo skjólklæði no hk ft skjóllaus lo skjóllítill lo skjólshús no hk skjólstæðingur no kk skjólsæll lo skjólveggur no kk skjór no kk skjóta so skjótast so skjótfenginn lo skjótlega ao skjótt ao skjóttur lo skjótur lo skjótvirkur lo skjögra so skjögt no hk skjögur no hk skjöldóttur lo skjöldur no kk skjön no hk skjöplast so sko ao sko uh skoða so skoðanaágreiningur no kk skoðanabróðir no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum