LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

vald no hk
 
framburður
 beyging
 [máttur, geta]: pouvoir, capacité
 [yfirráð]: pouvoir, autorité
 [afl]: force
 beita valdi
 
 avoir recours à la force
 hafa vald á <hljóðfærinu>
 
 bien maîtriser <l'instrument>
 hafa <hana> á valdi sínu
 
 avoir un pouvoir sur <elle>
 ná valdi á <starfinu>
 
 bien maîtriser <son métier>
 taka <hana> með valdi
 
 <la> prendre de force
  
 gefa sig <skáldskapnum> á vald
 
 se laisser porter par <la poésie>
 gera allt sem í mannlegu valdi stendur
 
 faire tout ce qui est humainement possible
 gera allt sem í <mínu> valdi stendur
 
 faire tout <mon> possible
 upp úr öllu valdi
 
 en flèche
 verðið rauk upp úr öllu valdi
 
 les prix sont montés en flèche
 völd, n npl
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vaktstjóri no kk vaktþjónusta no kvk vakur lo vakúm no hk vakúmpakkaður lo vakúmpakkning no kvk val no hk vala no kvk valáfangi no kk valbrá no kvk vald no hk 1 valda so 2 valda so 3 valda so valdaafsal no hk valdabarátta no kvk valdabrölt no hk valdafíkn no kvk valdagráðugur lo valdagræðgi no kvk valdahroki no kk valdajafnvægi no hk valdaklíka no kvk valdalaus lo valdaleysi no hk valdalítill lo valdamaður no kk valdamikill lo valdandi lo valdarán no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum