LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hyggja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 hyggja að <þessu>
 
 préparer <quelque chose>
 kennararnir eru farnir að hyggja að námsefni fyrir veturinn
 
 les enseignants commencent à préparer les leçons pour l'hiver
 ég fór út og hugði að kálplöntunum
 
 je suis sorti pour examiner les plants de choux
 2
 
 hyggja á <svik>
 
 avoir l'intention de <trahir>
 þeir óttast að hann hyggi á hefnd
 
 ils craignent qu'il ne songe à se venger
 3
 
 (álíta/finnast)
 solennel
 penser, songer
 ég hygg að betra sé að bíða
 
 je pense qu'il vaut mieux attendre
 4
 
 (halda)
 penser
 hún hugði hann vera sofandi
 
 elle pensait qu'il dormait
 eftir á að hyggja
 
 réflexion faite
 eftir á að hyggja hefði verið betra að gera þetta öðruvísi
 
 réflexion faite, il aurait mieux valu procéder différemment
 hyggjast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hvutti n.m. hvæs n.n. hvæsa v. hvönn n.f. hvörf n.n.pl. hvöt n.f. hyggilega adv. hyggilegur adj. hyggindi n.n.pl. hygginn adj. hyggja n.f. hyggja v. hyggjast v. hyggjuvit n.n. hygla v. hyldgast v. hyldjúpur adj. hyldýpi n.n. hylja v. hyljari n.m. hylki n.n. hylla v. hyllast v. hylli n.f. hylling n.f. hylma v. hylming n.f. hylur n.m. hypja v. hyrna n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum