LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hlakka v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 hlakka + í
 
 það hlakkar í <henni>
 
 on se réjouit de <son> malheur
 það hlakkaði í honum þegar andstæðingarnir töpuðu kosningunum
 
 on s'est réjoui de son malheur quand l'opposition a perdu les élections
 2
 
 hlakka + til
 
 hlakka til <jólanna>
 
 avoir hâte que <Noël arrive>, attendre <Noël> avec impatience
 hún er farin að hlakka til sumarfrísins
 
 elle commence à attendre impatiemment les vacances d'été
 við hlökkum til að flytja í nýja húsið
 
 nous sommes impatients de déménager dans la nouvelle maison, nous avons hâte de déménager dans la nouvelle maison
 3
 
 hlakka + yfir
 
 hlakka yfir <vandræðum hans>
 
 se réjouir de <ses malheurs>
 ég er ekki vanur að hlakka yfir óförum annarra
 
 je n'ai pas l'habitude de me réjouir du malheur des autres
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum