Íslenzk-rússnesk orðabók (1962)
eftir Valeríj P. Bérkov Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Русский
Íslenska

1 vegur no kk
 beyging: -ar
 и
 beyging: -s, -ir
 1)
 
 дорога, путь
 leggja veg
 
 прокладывать дорогу
 vegur jarðar(innar) umhverfis sólina
 
 путь [орбита] Земли вокруг Солнца
 um farinn veg, á förnum vegi
 
 на дороге
 það er úr vegi
 
 это не по пути, это в сторону
 það er ekki úr vegi
 а)
 
 это по пути
 б)
 
 это неплохо
 segja e-m til vegar
 
 указывать кому-л. путь
 villur vegar
 
 сбившийся с пути, заблудившийся
 перен. (í yfirfærðri merkingu)
 заблуждающийся
 um langan veg
 
 издалека
 miðja vega
 
 на полпути
 2)
 
 путь, возможность, выход
 enginn vegur er til þess
 
 к этому нет никакой возможности
 það væri lítill vegur, ef…
 
 возможно бы, если…
 það er vinnandi vegur
 
 это возможно [выполнимо]
 3)
 
 сторона
 húsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn
 
 дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой
 alla vega
 
 всякого рода
 á alla vegu
 а)
 
 по-всякому, во всех отношениях
 б)
 
 со всех сторон
 á báða vegu
 
 в [по] обе стороны
 á þrjá vegu
 
 с трёх сторон
 á annan veg
 
 по-другому, иначе
 víðs vegar
 
 повсюду, во все стороны; беспорядочно
 engan veginn
 
 никоим образом, никак
 nokkurn veginn
 
 как-то, как-нибудь, более или менее
 einhvern veginn
 
 каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине
 annars vegar… hins vegar
 
 с одной стороны… с другой стороны
 hins vegar
 
 с другой стороны, вместе с тем
 vera í þann veginn að gera e-ð
 
 собираться сделать что-л.
 það er langur vegur frá því, að…
 
 вовсе не так; далеко не…
 færa e-ð til sanns vegar
 
 обосновывать что-л.
 snúa öllu á verri veg
 
 истолковывать всё в худшую сторону
 það er komið vel á veg
 
 это идёт хорошо, это продвигается успешно
 koma í veg fyrir e-ð
 
 препятствовать чему-л.
 koma e-u til vegar
 
 вызывать что-л.
 vera á vegum e-s
 
 быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.
 fara veg allrar veraldar
 
 отправиться на тот свет
 honum eru allir vegir færir
 
 ему открыты все дороги
 seint er um langan veg að spyrja tíðinda
 
 долго надо расспрашивать о длинном путешествии
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
1 vegna so 2 vegna fs vegnan no kvk vegnesti no hk vegsama so vegsauki no kk vegsemd no kvk vegsummerki no hk ft vegsömun no kvk vegtyllа no kvk 1 vegur no kk 2 vegur no kk vegvillur lo vegviss lo vegvísi no kvk vegvísir no kk vei uh veiða so veiðarfæri no hk ft veiðast so veiði no kvk veiðiá no kvk veiðiáhald no hk veiðibjalla no kvk veiðibráður lo veiðibrella no kvk veiðidýr no hk veiðiferð no kvk veiðiför no kvk veiðihár no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík