Íslenzk-rússnesk orðabók (1962)
eftir Valeríj P. Bérkov Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Русский
Íslenska

ráða so
 beyging: ræð, réð(i), réðum, ráðið
 dat, acc
 1)
 
 советовать, давать совет
 ég ræð þér að gera það
 
 я советую тебе сделать это
 2)
 
 прописывать, предписывать
 3)
 
 советоваться, совещаться
 ráða ráðum sínum
 
 советоваться
 4)
 
 решать, договариваться
 ráða e-ð af (með sér)
 
 решать что-л.
 5)
 
 нанимать [брать] на работу
 ráða e-n í vist
 
 нанимать кого-л.
 hann er ráðinn hér til vinnu
 
 он нанят здесь на работу
 6)
 
 править, господствовать, царить
 ráða landi
 
 править страной
 7)
 
 (<i>e-u</i>)
 
 иметь власть [влияние] (<i>над чем-л.</i>); иметь силу
 ráða lofum og lögum
 
 иметь всю власть
 hann er sjálfs sín ráðandi
 
 он сам себе господин
 8)
 
 решать
 ráða máli til úrslita
 
 решать спорное дело
 ég ræð engu um það
 
 мне здесь нечего сказать, я здесь не решаю
 láta kylfu ráða kasti
 
 предоставлять дело случаю, делать на авось
 það er ekki ráðið
 
 (это) не решено
 ég er ráðinn í að gera það
 
 я твёрдо решил сделать это
 9)
 
 толковать, разгадывать, объяснять
 ég réð(i) það af fréttunum
 
 я сделал заключение об этом по сообщениям
 ráða fram (<i>úr e-u</i>)
 
 находить выход (<i>из чего-л.</i>)
 ráða fyrir (<i>e-u</i>)
 
 царить, господствовать (<i>над чем-л.</i>)
 ráða sér
 
 ráða sér ekki fyrir reiði [fögnuði]
 
 быть вне себя от гнева [от радости], не владеть собой
 ráða sér ekki fyrir stormi
 
 едва стоять на ногах (<i>в ненастную погоду</i>)
 ráða við (<i>e-ð</i>)
 
 справляться (<i>с чем-л.</i>)
 ráða yfir
 
 см.
 ráða fyrir
 ráða e-n af dögum
 
 отправить кого-л. на тот свет, убить кого-л.
 ráða bót á e-u
 
 исправлять что-л.
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
rausa so rausn no kvk rausnarbú no hk rausnargjöf no kvk rausnarkona no kvk rausnarlegur lo raust no kvk rá no kvk rádýr no hk ráð no hk ráða so ráðabreytni no kvk ráðabrugg no hk ráðafátt lo ráðagerð no kvk ráðagóður lo ráðahagur no kk ráðakostur no kk ráðalaus lo ráðaleitun no kvk ráðaleysi no hk ráðanautur no kk ráðaneyti no hk ráðast so ráðdeild no kvk ráðdeildarmaður no kk ráðfátt lo ráðfæra so ráðgáta no kvk ráðgefandi lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík