LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

taumur no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (beislistaumur)
 bride
 hún hélt í tauminn á hestinum
 
 elle tenait la bride du cheval
 2
 
 (taug)
 licol
 bóndinn var með kúna í taumi
 
 le fermier menait sa vache au licol
 3
 
 (rák)
 strie, rayure, filament
 svitinn rann í taumum niður enni hans
 
 la sueur striait son front
  
 draga taum <hans>
 
 <le> soutenir
 blaðið dregur taum stjórnarandstöðunnar
 
 le journal soutient l'opposition
 gefa <honum> lausan tauminn
 
 <lui> donner carte blanche, <lui> laisser le champ libre
 við skulum gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn
 
 laissons le champ libre à notre imagination
 grípa/taka í taumana
 
 agir, intervenir
 yfirvöld þurfa að grípa í taumana og banna þetta
 
 les pouvoirs doivent intervenir et interdire cela
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
taugavefur no kk taugaveiki no kvk taugaveiklaður lo taugaveiklun no kvk taugaæsingur no kk taugungur no kk taukarfa no kvk taumhald no hk taumlaus lo taumleysi no hk taumur no kk taumönd no kvk taupoki no kk taurulla no kvk taut no hk tauta so taxi no kk taxtahækkun no kvk taxti no kk tá no kvk táberg no hk tábrotna so táfeti no kk táfýla no kvk tág no kvk tágakarfa no kvk tágamura no kvk tágastóll no kk tággrannur lo táhreinn lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum