LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

ljótur lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (ófríður)
 laid, vilain
 moche (óformlegt)
 þetta er ljót sjón
 
 si ce n'est pas malheureux de voir une chose pareille
 mér finnst þessi peysa ljót
 
 je trouve ce pull moche
 húsið er ljótt á litinn
 
 la couleur de la maison est moche
 hann er ljótur á svipinn
 
 son expression est vilaine
 2
 
 (slæmur)
 mauvais
 útlitið í sjávarútvegi er ljótt um þessar mundir
 
 les perspectives de l’industrie de la pêche sont mauvaises en ce moment
 hún gerði ljót mistök á prófinu
 
 elle a fait une grosse erreur à l’examen
 þetta er ljóta veðrið
 
 quel temps épouvantable
 þetta er ljóta vitleysan
 
 c’est une absurdité
 3
 
 (vondur)
 mauvais, méchant
 það er ljótur ósiður að naga neglurnar
 
 c’est une mauvaise habitude de se ronger les ongles
 hún sagði mörg ljót orð við hann
 
 elle lui a dit des choses méchantes
 það er ljótt að <hræða lítil börn>
 
 c’est vilain de <faire peur aux petits enfants>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum