LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

fleyta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (láta fljóta)
 fallstjórn: þágufall
 flotter
 timbrinu er fleytt eftir ánni
 
 on flotte du bois dans la rivière
 2
 
 (komast yfir e-ð)
 fallstjórn: þágufall
 surmonter
 þau hafa fleytt sér í gegnum alla erfiðleika
 
 ils ont surmonté toutes les difficultés
 hann fleytir sér langt á viljastyrknum
 
 il poursuit son petit bonhomme de chemin à force de volonté
 3
 
 (fleyta ofan af)
 fallstjórn: þolfall
 [rjóma:] écrémer
 [fitu af soði eða sósu:] dégraisser
 fleytið fituna ofan af soðinu
 
 dégraissez le bouillon
  
 fleyta kerlingar
 
 faire ricocher un galet sur l'eau, faire des ricochets
 fleyta rjómann <af sölunni>
 
 tirer le meilleur parti de <la vente>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum