Íslenzk-rússnesk orðabók (1962)
eftir Valeríj P. Bérkov Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Русский
Íslenska

von no kvk
 beyging: -ar, -ir
 надежда; перспектива; ожидание
 gera sér von um e-ð
 
 возлагать надежды на что-л.
 þess er von
 
 можно ожидать этого
 hans er von hingað, það er von á honum hingað
 
 его ждут здесь
 eiga von á e-u
 
 ожидать чего-л., надеяться на что-л.
 sem von var
 
 как (и) следовало ожидать
 að von um
 а)
 
 вероятно, по всей видимости
 б)
 
 по желанию, как хотелось
 framar öllum vonum
 
 сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать
 von bráðar
 
 раньше ожидаемого, скоро
 allra veðra von
 
 возможность любой погоды
 það er von þú segir það
 
 ты имеешь основание говорить это
 upp á von og óvon
 
 наудачу
 von úr viti
 
 бесконечно
 eftir vonum
 
 довольно хороший
 bregða(st) til beggja vona
 
 становиться сомнительным
 það er borin von
 
 очень сомнительно
 kaupа vonina í e-u
 
 покупать кота в мешке
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
volk no hk volka so volki no kk volt no hk volulegur lo voluskapur no kk volæði no hk voma no kvk 1 vomur no kvk ft 2 vomur no kk von no kvk vona so vonandi ao vonaraugu no hk ft vonarlegur lo vonarpeningur no kk vonarstjarna no kvk vonarvölur no kk vonast so vonbiðill no kk vonbrigði no hk ft vondaufur lo vondur lo vonglaður lo vongóður lo vonlaus lo vonlegur lo vonleysa no kvk vonleysi no hk vonlítill lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík