LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

vindur no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (veður)
 vent
 kaldur vindur blés úr norðri
 
 un vent froid soufflait du nord
 vindurinn feykti til laufblöðunum
 
 le vent emportait les feuilles
 hann sneri skipinu upp í vindinn
 
 il fit tourner le bateau contre le sens du vent
 það hreyfir ekki vind
 
 il n'y a pas le moindre souffle de vent
 2
 
 (loft í innyflum)
 flatulence, pet
 leysa vind
 
 lâcher un vent (óformlegt), lâcher une caisse (óformlegt)
  
 fá vind í seglin
 
 avoir le vent en poupe
 hafa vindinn í fangið
 
 lutter contre l'adversité
 haga seglum eftir vindi
 
 mener sa barque au gré du courant
 láta <orð hans> sem vind um eyru/eyrun þjóta
 
 ne pas tenir compte de <ses paroles>
 það er allur vindur úr <honum>
 
 <il> est complètement à plat
 það er vindur í <henni>
 
 <elle> ne se prend pas pour n'importe qui
 <laufið> fýkur út í veður og vind
 
 <la feuille> est emportée par le vent
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum