LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

strangur lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
  
 sévère
 hún er strangur kennari
 
 c'est une institutrice sévère
 hann er alltaf svo strangur við krakkana
 
 il est toujours très sévère avec les enfants
 2
 
 (harður)
 strict
 stofnunin er undir ströngu opinberu eftirliti
 
 l'institution est soumise à un strict contrôle officiel
 í skólanum eru strangar reglur um reykingar
 
 à l'école, l'usage du tabac est strictement réglementé
 í ströngum/strangasta skilningi <erum við ekkert skyldar>
 
 strictement parlant <nous n'avons aucun lien de parenté l'une avec l'autre>
 langur og strangur <vinnudagur>
 
 <une journée de travail> longue et éreintante
 standa í ströngu
 
 avoir du pain sur la planche
 handboltaliðið stóð í ströngu í síðustu viku
 
 l'équipe de handball avait du pain sur la planche la semaine dernière
 strangt (til) tekið <er þetta rangt svar>
 
 <cette réponse n'est pas correcte> à proprement parler
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
strandveiði no kvk strandveiðibátur no kk strangfræðilegur lo strangheiðarlegur lo strangi no kk strangkaþólskur lo stranglega ao strangt ao strangtrúaður lo strangtrúarmaður no kk strangur lo strategía no kvk strategískur lo strauborð no hk straubretti no hk straufrír lo strauja so straujárn no hk straumbreytir no kk straumbrjótur no kk straumharður lo straumhvörf no hk ft straumiða no kvk straumkast no hk straumlaus lo straumlína no kvk straumlínulagaður lo straumlygn lo straummælir no kk straumrof no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum