LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

andi no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (öndun)
 souffle, respiration
 draga andann
 
 respirer
 grípa andann á lofti
 
 inhaler brusquement
 halda niðri í sér andanum
 
 retenir son souffle
 2
 
 (ósýnileg vera)
 esprit, fantôme, spectre
 andar framliðinna voru á sveimi
 
 les spectres des morts y erraient
 andinn kemur yfir <hana>
 
 l'inspiration <lui> vient
 heilagur andi
 
 le Saint-Esprit
 illur andi
 óhreinn andi
 
 esprit impur
 3
 
 (hugur)
 esprit, intellect
 ég sé hana í anda halda ræðu
 
 je la visualise en train de tenir un discours, je l'imagine en train de tenir un discours
 vera brennandi í andanum
 
 être plein d'enthousiasme, être passionné
 vera ungur í anda
 
 être jeune d'esprit
 4
 
 (stemning)
 atmosphère, ambiance
 hér er ágætur andi
 
 il y a une bonne atmosphère ici
 það er slæmur andi á vinnustaðnum
 
 il règne une mauvaise ambiance au lieu de travail
 5
 
 (samræmi)
 esprit
 skólinn starfar enn í anda stofnanda hans
 
 l'école tient toujours compte de l'esprit de son fondateur
  
 gefa upp andann
 
 rendre l'âme
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum