LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

alvara no kvk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (viðhorf)
 gravité
 í alvöru talað
 
 trêve de plaisanterie
 <honum> er alvara
 
 <il> ne plaisante pas
 2
 
 (hætta)
 péril
 það/nú er alvara á ferðum
 
 le péril est imminent
 3
 
 (raunveruleiki)
 réalité
 <fást við þetta> af alvöru
 
 <s'y mettre> pour de bon
 <nú byrjar þetta fyrst> fyrir alvöru
 
 <c'est maintenant que ça démarre> sérieusement
 gera alvöru úr <hótun sinni>
 
 mettre <sa menace> à exécution
 í alvöru?
 
 c'est vrai?
 sjá alvöru-, forl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum