LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

hver annar fn
 
framburður
 1
 
 l'un l'autre
 strákarnir mönuðu hver annan upp
 
 les garçons se lançaient des défis les uns les autres
 börn eru lík hvert öðru þegar þau eru dúðuð í kuldagalla
 
 les enfants se ressemblent tous lorsqu'ils sont emmitouflés dans leurs combinaisons
 þær leiddust til að týna ekki hver annarri í troðningnum
 
 elles se tenaient la main pour ne pas se perdre dans la bousculade
 krökkunum þótti mjög vænt um hvert annað
 
 les enfants s'aimaient beaucoup les uns les autres
 2
 
 hver ... annar
 fólk rakst hvert í annað í þrengslunum
 starfsmennirnir litu undrandi hver á annan
 3
 
 þú getur alveg komist yfir ána eins og hver annar
 fólk leit á frásögnina sem hverja aðra slúðursögu
 þeir höguðu sér eins og hverjir aðrir dónar
 þetta er ekki verri tilgáta en hver önnur
 4
 
 þarna var hver tertan annarri glæsilegri
 meðfram veginum stóð hver kofinn öðrum verri þótt greinilega væri búið í þeim
 5
 
 hver af öðrum
 
 de suite, l'un après l'autre
 hún opnaði skúffurnar hverja af annarri en fann ekki ausuna
 hver (á) eftir öðrum
 
 þeir roguðust með hvern pokann á eftir öðrum þangað til þeir voru orðnir uppgefnir
 hver á fætur öðrum
 
 de suite
 leikarinn fékk hvert hlutverkið á fætur öðru og þótti standa sig vel
 stelpan las hverja bókina á fætur annarri
 hver <atburðurinn> rekur annan
 
 á sviði fjarskipta hefur hver nýjungin rekið aðra undanfarna áratugi
 hver <atburðurinn> tekur við af öðrum
 
 í útvarpinu tók hvert lagið við af öðru
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hvellur no kk hvenær ao hvenær sem st hvenær sem er ao hver no kk hver fn hverabrauð no hk hveragufa no kvk hverahrúður no hk hveralykt no kvk hver annar fn hverasvæði no hk hveravatn no hk hverfa so hverfandi lo hverfasamtök no hk ft hverfast so hverfi no hk hverfigluggi no kk hverfill no kk hverfisskóli no kk hverfisstjóri no kk hverfisstjórn no kvk hverfisteinn no kk hverfisverslun no kvk hverflyndi no hk hverflyndur lo hverft ao hverfull lo hverfulleiki no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum