LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

hleypa so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 autoriser (à entrer, à sortir, à accéder à un lieu donné), laisser (entrer, sortir...)
 hún hleypti okkur inn í húsið
 
 elle nous a laissés entrer dans la maison
 bíógestunum var hleypt út
 
 on laissait sortir le public du cinéma
 2
 
 laisser galoper
 hann hleypti hestinum
 
 il a laissé les chevaux galoper
 3
 
 hleypa í sig hörku
 
 s'endurcir
 hleypa í sig kjarki
 
 prendre son courage à deux mains
 4
 
 hleypa af
 
 tirer, appuyer sur la gâchette
 hún hleypti þremur skotum af byssunni
 
 elle a tiré trois coups avec son révolver
 hann miðaði á hana byssunni en hleypti ekki af
 
 il a pointé son revolver sur elle mais il n'a pas tiré
 5
 
 hleypa til
 
 laisser les béliers saillir les brebis
 6
 
 hleypa upp <verðinu>
 
 faire monter <les prix>
 það er eins og búðirnar hleypi verðinu upp vísvitandi
 
 on dirait que les commerces font monter les prix exprès
  
 hleypa <fyrirtækinu> af stokkunum
 
 inaugurer <l'entreprise>
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hlekkur no kk hlemmiskeið no hk hlemmistór lo hlemmur no kk hler no hk hlera so hleri no kk hlerun no kvk hlerunarbúnaður no kk hlessa lo hleypa so hleypidómafullur lo hleypidómalaus lo hleypidómaleysi no hk hleypidómar no kk ft hleypir no kk hlé no hk hlébarði no kk hléborð no hk hléborði no kk hlédrægni no kvk hlédrægur lo hlémegin ao hlið no kvk hlið no hk hliðardiskur no kk hliðargata no kvk hliðargrein no kvk hliðarhalli no kk hliðarherbergi no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum