LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

hlaupa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (fara hratt)
 courir
 við hlupum út úr húsinu
 
 nous sommes sortis de la maison en courant
 hann hleypur hálftíma á dag
 
 tous les jours, il court pendant une demi-heure
 ég hljóp eins hratt og ég gat
 
 j'ai couru le plus vite possible
 hún hljóp eins og fætur toguðu
 
 elle a couru à toutes jambes
 krakkarnir hlupu á harðaspretti bak við húsið
 
 les enfants se sont précipités derrière la maison
 kötturinn hljóp á eftir músinni
 
 le chat a poursuivi la souris
 hlaupa við fót
 
 trotter, trottiner
 2
 
 (um þvott)
 rétrécir
 buxurnar hlupu í þvotti
 
 le pantalon a rétréci au lavage
 3
 
 (um vatnsfall)
 sortir de son lit
 áin hleypur á hverju ári
 
 tous les ans, la rivière sort de son lit
 4
 
 (um jökul)
 avancer
 skriðjökullinn hleypur öðru hverju
 
 le glacier avance de temps en temps
 5
 
 hlaupa + á
 
 hlaupa á sig
 
 se tromper
 blaðið hljóp á sig og birti ranga mynd með fréttinni
 
 la rédaction du journal s'est trompée et a publié une photo qui n'avait rien à voir avec l'article
 6
 
 hlaupa + frá
 
 hlaupa frá <verkinu>
 
 laisser tomber <l'ouvrage>
 smiðurinn hljóp frá hálfkláruðu verki
 
 le charpentier a abandonné un ouvrage à moitié achevé
 7
 
 hlaupa + í
 
 það hleypur í <hana> <reiði>
 
 <la colère> <l'>envahit
 hann talar ekki við mig, hvað hefur hlaupið í hann?
 
 il ne m'adresse pas la parole, qu'est-ce qui l'a pris?
 8
 
 hlaupa + til
 
 hlaupa til
 
 accourir, se précipiter
 hún hljóp til og hjálpaði gamla manninum
 
 elle s'est précipitée pour aider le vieillard
 8
 
 hlaupa + uppi
 
 hlaupa <hana> uppi
 
 <la> rattraper en courant
 9
 
 hlaupa + út undan
 
 hlaupa út undan sér
 
 faire preuve de fourberie
 10
 
 hlaupa + yfir
 
 hlaupa yfir <eitt atriði>
 
 laisser <un sujet> de côté, passer <un point>
 nemendurnir mega hlaupa yfir 4. kaflann
 
 les étudiants peuvent laisser le chapitre quatre de côté
 hlaupast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hland no hk hlandblaðra no kvk hlandblautur lo hlandfor no kvk hlandkoppur no kk hlandlykt no kvk hlandvolgur lo hlass no hk hlassa so hlaup no hk hlaupa so hlaupabóla no kvk hlaupabraut no kvk hlaupabretti no hk hlaupagarpur no kk hlaupagikkur no kk hlaupahjól no hk hlaupahópur no kk hlaupaköttur no kk hlaupareikningur no kk hlaupari no kk hlaupaskór no kk hlaupast so hlaupastingur no kk hlaupatík no kvk hlaupavinna no kvk hlaupár no hk hlaupársdagur no kk hlaupkenndur lo hlaupvídd no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum