LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

hérna ao
 
framburður
 1
 
 (bending á stað)
 ici
 býrðu hérna?
 
 tu habites ici ?
 hvar er þér illt? - hérna í hnénu
 
 où as-tu mal ? - ici, au genou
 2
 
 (hingað)
 ici
 komdu hérna, ég ætla að segja þér dálítið
 
 viens ici, j'ai quelque chose à te dire
 3
 
 (þessi hérna)
 ci, là
 ætlarðu að kaupa buxurnar - nei, ég ætla að fá þessar hérna
 
 tu vas acheter ce pantalon ? - non, je vais prendre celui-là
 þessi stóll er fínn, en sjáðu þennan hérna!
 
 ce fauteuil-ci est beau, mais regarde celui-là !
 4
 
 (hikorð)
 euh (marque d'hésitation)
 hérna - mig langar að biðja um frí á morgun
 
 euh... je voudrais demander un congé pour demain
 ég verð að segja, hérna, að ég skil þetta ekki
 
 je dois dire que... euh... je ne comprends pas
 5
 
 (sagt þegar hlutur er réttur)
 tiens, tenez
 hérna, taktu peningana
 
 tiens, prends l'argent
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
héraðssamband no hk héraðsskjalasafn no hk héraðsskóli no kk héraðsþing no hk héralegur lo hér eftir ao héri no kk hérlendis ao hérlendur lo hér með ao hérna ao hérna megin ao/fs hér og hvar ao hér og þar ao hér um bil ao hf. skst hið bráðasta ao hið snarasta ao hik no hk hika so hikandi lo hiklaus lo hiklaust ao hiksta so hikstalaust ao hiksti no kk hildarleikur no kk hildir no kvk ft hildur no kvk hilla no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum