LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

undan prae/adv
 
prononciation
 complément: datif
 1
 
 (um hreyfingu frá stað (sem er undir e-u))
 indiquant un mouvement de dessous quelque chose
 hún skreið undan borðinu
 
 elle a rampé de dessous la table
 hjólið losnaði undan bílnum
 
 la roue s'est détachée de la voiture
 2
 
 (um afstöðu/stefnu til e-s staðar)
 indiquant une position par rapport à un lieu
 báturinn sökk skammt undan eynni
 
 le bateau a coulé à proximité de l'île
 bíllinn rann undan hallanum
 
 la voiture a glissé vers le bas de la pente
 bátinn rak hratt til lands undan vindinum
 
 le bateau dérivait rapidement vers la terre ferme, poussé par le vent
 3
 
 ((einkum um búfé) um uppruna/ætt)
 indiquant l'origine, surtout quand il s'agit de bétail
 margar bestu ærnar eru undan sama hrútnum
 
 plusieurs des plus belles brebis sont issues du même bélier
 4
 
 (um ástæðu eða orsakarvald)
 indiquant une relation de cause à effet
 það getur myndast sár undan plástrinum
 
 le sparadrap peut provoquer une plaie
 ég fékk slæman kláða undan mývarginum
 
 j'ai eu une sacrée démangeaison à cause des moustiques
 á undan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum