LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sæta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (verða fyrir)
 subir <quelque chose>
 þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu
 
 ils ont subi un mauvais traitement en prison
 biskupinn hefur sætt mikilli gagnrýni
 
 l'évêque a été vivement critiqué
 hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni
 
 elle a été tenue responsable de son comportement
 2
 
 sæta færi(s) að <tala við hana>
 
 fallstjórn: þágufall/eignarfall
 saisir l'occasion de <lui parler>
 sæta lagi að <komast út>
 
 en profiter pour <sortir>
 3
 
 hverju sætir <þetta>?
 
 comment cela se fait-il?
 hverju sætir þessi óvænta heimsókn?
 
 quelle est la raison de cette visite inattendue?
 <þetta> sætir furðu
 
 cela est étonnant
 það sætir furðu hvað listaverkið er vel gert
 
 l'œuvre d'art est d'une manufacture étonnante
 <þetta> sætir tíðindum
 
 <cela> est remarquable
 það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn
 
 il était remarquable d'avoir de la visite
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
særður adj. særindi n.n.pl. særing n.f. særingaformúla n.f. særingamaður n.m. særingaþula n.f. sæsími n.m. sæskrímsli n.n. sæstjarna n.f. sæstrengur n.m. sæta v. sætabrauð n.n. sætabrauðsdrengur n.m. sætaferð n.f. sætaframboð n.n. sætanýting n.f. sætaröð n.f. sætaskipan n.f. sætaskipti n.n.pl. sætavísa n.f. sæti n.n. sætindi n.n.pl. sætisbak n.n. sætisbelti n.n. sætisól n.f. sætistala n.f. sæt kartafla n.f. sætkenndur adj. sætleiki n.m. sætmeti n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum