skipa - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

1 skipa v. info

prononciation

flexion

(fyrirmæli)

complément d'objet: datif

ordonner (à <quelqu'un> de faire <quelque chose>)

donner l'ordre (à <quelqu'un> de faire <quelque chose>)

skipa <henni> að <standa upp>

<lui> ordonner de <se lever>

kennarinn skipaði stelpunum að þegja

l'enseignant a ordonné aux filles de se taire

	(haga e-u)
	complément d'objet: datif
	liðið er skipað færustu handboltamönnum
	*skipa <gestunum> til borðs*
	*<bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>*

(tilnefna)

complément d'objet: accusatif

nommer

ráðherra skipaði hann í stöðuna

le ministre l'a nommé à ce poste

nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið

skipa <hana> <prófessor>

skipa + á

hafa á að skipa <færu starfsfólki>

skipa + fyrir

complément d'objet: datif

skipa fyrir

donner des ordres

ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma

moi, je donne seulement des ordres et je laisse les autres les exécuter

skipa <honum> fyrir

<lui> donner des ordres

hún skipar okkur fyrir í vinnunni

elle nous donne des ordres au travail

skipa <honum> fyrir verkum

	<lui> donner des ordres
	hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
	hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?

skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>

	þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
	heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins

skipa + niður

complément d'objet: datif

skipa <atriðum> niður

lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum