LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

alveg adv.
 
prononciation
 al-veg
 1
 
 complètement, totalement, tout à fait
 ég var alveg búin að gleyma fundinum
 
 j'avais complètement oublié la réunion
 hann skildi þetta ekki alveg
 
 je ne comprenais pas tout à fait
 2
 
 complètement, absolument
 veðrið var alveg kolvitlaust
 
 il faisait un temps complètement déchaîné
 hún er alveg frábær vinkona
 
 c'est une amie absolument formidable
 3
 
 sur le point de, à deux doigts de
 ég var alveg að sofna
 
 j'étais sur le point de m'endormir
 hættu nú alveg
 
 ça suffit !
 ég kem alveg
 
 j'arrive tout de suite
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum