LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hvort sem er adv.
 
prononciation
 1
 
 (í öllu falli)
 de toute façon
 ég týndi húfunni minni en hún var hvort sem er gömul og slitin
 
 j'ai perdu mon bonnet mais de toute façon il était vieux et usé
 hann tók uppsögninni vel og sagðist hafa ætlað að hætta hvort sem var
 
 il a bien pris son licenciement, affirmant qu'il comptait de toute façon démissionner
 2
 
 (annað hvort (eða))
 soit... soit, que ce soit... ou...
 skýrslunni má skila hvort sem er á pappír eða í rafrænu formi
 
 le rapport peut être rendu soit sur papier soit sous forme numérique
 samskipti fólks eru mikilvæg hvort sem er á heimili eða vinnustað
 
 la communication est importante que ce soit à la maison ou sur le lieu de travail
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hvor pron. hvor annar pron. hvorki conj. hvorki - né conj. hvor sinn pron. hvort conj. hvort - eða conj. hvort eð er adv. hvort heldur - eða conj. hvort sem - eða conj. hvort sem er adv. hvor tveggja pron. hvorugkyn n.n. hvorugkyns adj. hvorugkynsorð n.n. hvorugur pron. hvorumegin adv. hvorum megin adv. hvumpinn adj. hvumsa adj. hvunndags adv. hvunndagur n.m. hvutti n.m. hvæs n.n. hvæsa v. hvönn n.f. hvörf n.n.pl. hvöt n.f. hyggilega adv. hyggilegur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum