LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

horfa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (líta á)
 regarder
 við horfðum á börnin leika sér
 
 nous regardions jouer les enfants
 hann er að horfa á sjónvarpið
 
 il regardait la télé
 hún horfði út um gluggann
 
 elle regardait par la fenêtre
 ég horfi í kringum mig
 
 je regarde autour de moi
 horfa um öxl
 
 je pense au passé
 2
 
 (líta út)
 sembler
 það horfir vel með afla nú í haust
 
 les prévisions de pêche sont bonnes pour l'automne
 3
 
 horfa + í
 
 horfa í <kostnaðinn>
 
 être regardant sur <le coût>
 4
 
 horfa + upp á
 
 horfa upp á <sóðaskapinn>
 
 voir <la saleté>
 ég þoli ekki að horfa upp á hana fara svona illa með sig
 
 je ne supporte pas de la voir se négliger ainsi
 5
 
 horfa + við
 
 <málið> horfir <þannig> við <mér>
 
 de <mon> point de vue, <la question> est celle-ci
 málið horfir þannig við mér að við verðum að gera samning
 
 je considère que nous devons faire un contrat
 <þetta> horfir öðruvísi við
 
 <ceci> est tout autre chose
 ef <mér> býður svo við að horfa
 
 si bon <me> semble
 hann hélt veislur hvenær sem honum bauð svo við að horfa
 
 il donnait des fêtes quand bon lui semblait
 horfast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hoppandi adv. hoppukastali n.m. 1 hor n.m. 2 hor n.n./m. horaður adj. horast v. horblaðka n.f. hordauði n.m. hordauður adj. horf n.n. horfa v. horfalla v. horfast v. horfinn adj. horfur n.f.pl. horgrind n.f. hormón n.n. hormónalyf n.n. hormónameðferð n.f. hormónastarfsemi n.f. hormónatruflun n.f. hormóni n.m. 1 horn n.n. 2 horn n.n. hornabolti n.m. hornafall n.n. hornaflokkur n.m. hornafræði n.f. hornamaður n.m. hornastærð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum